Ruan então resolveu se envolver com caldo de cana. Uma bela tarde chegou uns gringos experiementar essa gostusura brasileira por indicação de um dos integrantes da equipe gringa que é brasileiro.
O brasileiro indaga os gringos em espanhol:
Ustedes quieren de piña ou limón?
Ruan chamou o brasileiro de lado e disse:
Fala pra eles que o de piña não tem,
só tem de abacaxi ou limão.
O brasileiro muito educado respondeu para Ruan:
Piña é abacaxi em espanhol.
Ruan ficou sem graça e caiu na gargalhada.
Ruan resolveu ir para Foz do Iguaçu ver as cataratas as fronteiras com o Paraguai e a Argentina são bem próximas, então Ruan resolveu ir para a Argentina comprar alfajor, nesse meio tempo Ruan parou em uma banca tomar uma cerveja, a famosa Quilmes, o dono serviu Ruan todo sério e perguntou:
De onde éres?
Ruan na humildade responde:
Yo soy de Curitiba, como usted te llamas?
O dono da banca responde:
Pode me llamar de Gauchito
Ruan responde sem pensar muito:
Gaúcho en Brasil es cabron.
O dono da venda ficou em silêncio, sério, ele respirou e falou para Ruan:
Nosotros somos muy hombres, piá de prédio.
Todos caíram na gargalhada, piá de prédio é uma gíria bem curitibana, e o Gauchito conhecia.
Depois da Argentina Ruan resolveu ir para o Uruguai, chegou no país se hospedou em um hostel, para quem não conhece o hostel, é um local que os quartos e banheiros são compartilhados, um lugar bem aconchegante e hospitaleiro. Ruan foi guardar sua mala no quarto depois foi perguntar para a recepcionista se tinha estacionamento, o problema que ele sabe pouco do idioma local, então ele estufou o peito e perguntou:
Tem ESTACIONES?
A moça olhou para ele sem entender, ele insistiu na pergunta:
ESTACIONES PARA MUETA?
Ela não entendeu nada, ele não quis insistir e saiu.
Ruan foi ao mercado, chegou no comércio do Uruguai tinha uma empanada de queijo, tomate e albahaca, muito curioso como só Ruan é, mesmo com problemas com o idioma resolveu perguntar o que era albahaca, a moça depois de uns 20 minutos de tentativa de explicação não soube responder por ser um tempero específico, ela educada disse:
- Es muy rico, ALBAHACA.
E era mesmo.
E assim o papo espanhol com Ruan chegou ao fim, agora sabemos que PIÑA é abacaxi, que o GAUCHITO sabe o que é piá de prédio, se for perguntar sobre estacionamento não é ESTACIONES e albahaca é ALBAHACA.
GUEL
23/02/2023
